Earth Crisis

アメリカのメタルコアバンド

1989年結成。歌詞に表現されるようにアニマルライツを強く支持している。
威圧も虚栄も独善性もなく、ひたむきな姿勢で動物の窮状を懸命に訴えるかれらの姿をみてヴィーガンを目指す者もいる。

地元シラキュースでの初期LIVE映像
 
『ニューエシック』　　
1994年　アースクライシス 

【訳詞】これは新しい倫理だ 
動物達は各々の生活をし、また尊厳を与えられるべきだ 
人類の過ち　ー　全ての動物を抑圧する支配体制の維持を解除しよう 
解放の時だ 
彼らの命は生ける道具におとしめられていた 
乳製品、卵、そして肉、毛皮、羊毛、そして皮革は 
工場畜産や実験室における絶叫・監禁・殺戮の果ての産物だ 
全ての命に敬意を払わずに彼らを利用することを私は放棄する 
自然な環境で平和に暮らす野生の権利への文明の干渉はもはや否定できない 
ー　もはや決して否定できない 
残酷さを終わらせねばならない という文明化された言葉にふさわしい 
文明社会を創るために 
始めよう、我々の生活から人類の過ち ー 
全ての動物を抑圧する支配体制の維持を解除しよう 
解放の時だ 
ヴィーガニズムは共感と平和主義の基本だ 
動物達は我々に支配や搾取をされるべきではない 
全ての無垢な命に敬意を払わずに彼らを利用することを私は放棄する 

情報提供・訳詞
Akira Koji

****************************

Earth Crisis　official facebook
https://www.facebook.com/earthcrisisofficial

*****************************

2009年のインタビューより
――　ExC（EARTH CRISIS）の特徴的なメッセージであるヴィーガンSxE（ストレート・エッジ）というライフ・スタイルについて、分かりやすく教えてください。 　
「もちろん。ストレート・エッジはあらゆるドラッグ（※煙草、アルコールを含む）を摂取しないライフ・スタイルを実践すること。ヴィーガニズムは、あらゆる動物由来の製品なしで生活すること。肉、乳製品、毛、皮、動物から作られるあらゆるものだよ。俺たちは、動物たちが人間の利益のためにいかに慎みなく殺され、虐待されているか、ということに対する抗議としてこれを実践しているんだ。これは健康の面から見ても良いことなんだよね」